Mark Strand

“En un campo soy la ausencia del campo. Esto es siempre así. Dóndequiera que esté soy lo que falta. Cuando camino parto el aire y siempre el aire se mueve para llenar los espacios donde ha estado mi cuerpo. Todos tenemos razones para movernos. Yo me muevo para mantener las cosas enteras.”

“Un poema se libera; lo hace gracias a la cadencia.”

“No sé de dónde viene. Creo que parte proviene del inconsciente. A veces está más completo que en otras ocasiones.”

“Creo que el enfoque del poeta no es exactamente el del prosista; no está totalmente en el mundo exterior. Está fijado en la zona donde lo interno se encuentra con lo externo, donde la sensibilidad del poeta se encuentra con el clima, con la calle, con otras personas... esa región sombría entre el yo y la realidad.”

“Y, sin embargo, en una cultura como la nuestra, que se entrega a las comodidades materiales y es adicta a las formas de entretenimiento que ofrecen una gratificación inmediata, es sorprendente que se escriba tanta poesía.”

“Creo que toda la poesía es formal, ya que existe dentro de límites: o bien los heredados por la tradición, o bien los que impone el propio lenguaje.”

“Desde luego no puedo hablar por todas las culturas y sociedades, pero está claro que en América la poesía tiene un papel muy marginal; no forma parte de la corriente cultural.”

“Creo que la mejor poesía norteamericana es aquella que utiliza los recursos de la poesía en lugar de explotar los defectos o los logros de la personalidad del poeta.”

“Y, por lo menos, en la poesía uno debe sentirse libre para mentir. Es decir, no mentir, sino imaginar lo que se quiere, seguir la dirección del poema.”

“Un gran número de personas parece pensar que escribir poesía vale la pena, a pesar de que apenas paga y no es tan ampliamente leída como debería.”

“Una vida no es lo suficientemente elevada para la poesía, a menos que, por supuesto, se haya convertido en un arte.”

“Yo diría que la poesía norteamericana siempre ha sido una poesía de testimonio.”

“La poesía es, primero y último, el lenguaje; lo demás es relleno.”

“La poesía es algo que sucede en las universidades, en los programas de escritura creativa o en los departamentos de inglés.”

“Por lo general, una vida convertida en un poema está mal representada.”

“El número de personas que escribe poemas es enorme, y sus razones para hacerlo son muchas; como se puede deducir de las pilas de presentaciones.”

“Es muy difícil escribir humor.”

“El futuro siempre está comenzando ahora.”

“El dolor se filtra en un poema para que, por último, se convierta en el extremo: el placer.”