Marilyn Hacker

“La poesía parece haber sido eliminada como género literario y, en su lugar, se ha convertido en una especie de ejercicio aeróbico espiritual: nadie necesita leerla, pero todo el mundo puede hacerlo.”

“Al traducir la poesía en particular, uno está obligado a ver cómo el escritor con el que uno trabaja reúne palabras, oraciones y frases; existe una triple tensión entre el verso, la sintaxis y la oración.”

“He experimentado la curación a través de la poesía de otros escritores, pero no puedo sentarme a escribir con la esperanza de que un poema tenga posibilidades de curación. Si lo hago, escribiré un mal poema.”

“La traducción es una forma particularmente diferente de involucrarse tanto con la poesía como con el lenguaje, y he descubierto que vivo en ambos la mayor parte del tiempo. Creo que ambos se alimentan mutuamente.”

“Todo el mundo piensa que va a escribir un libro de poemas o una novela.”

“De los poemas individuales, algunos son más líricos y otros más descriptivos o narrativos. Cada poema captura un momento. Todos esos momentos, cuando se leen o se escriben juntos, conforman el movimiento y la estructura de una narración.”

“Teniendo en cuenta la devaluación de la literatura y del estudio de lenguas extranjeras en los Estados Unidos, así como la preponderancia de la teoría sobre el texto en los estudios de posgrado en literatura, los programas de escritura creativa siguen teniendo cursos de literatura muy concurridos.”

“Me pregunto qué significa la cultura literaria en Estados Unidos y su transmisión cuando pienso en la cantidad de poetas estadounidenses que se ganan la vida como profesores de escritura creativa en la universidad. Yo misma terminé haciéndolo.”

“Ya casi no eres libre si estás enseñando a un grupo de estudiantes de posgrado y te conviertes en amigo de uno de ellos. No quiero decir nada cargado de erotismo, solo la amistad.”