“La Biblia inglesa es un libro que, si todo lo demás en nuestro idioma se perdiera, sería por sí sola suficiente para mostrar toda la extensión de su belleza y poder.”
Historiador, ensayista y político británico del partido whig. Su «Historia de Inglaterra» es un clásico de la historiografía liberal; escribió también ensayos críticos y los poemas «Cantos de la antigua Roma».
1800 – 1859
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
La medida de una lengua
Macaulay sostiene que la Biblia en inglés, por sí sola, bastaría para mostrar la amplitud de la lengua: su vocabulario, ritmos, imágenes y recursos retóricos. Con esa idea reivindica la obra como archivo lingüístico y literario que contiene versos, relatos, argumentación moral y expresiones cotidianas, ofreciendo ejemplos variados de estilo y registro que sirven de marco para valorar la lengua inglesa.Valor histórico y limitaciones culturales
Es una observación situada en el siglo XIX, cuando la versión autorizada (King James) era norma cultural y escolar. La afirmación celebra el papel formativo de un texto canónico, pero también plantea implicaciones críticas: concentrar la memoria lingüística en un solo libro puede invisibilizar otras tradiciones, dialectos y creaciones. Así, el elogio reconoce un legado real y a la vez sugiere prudencia sobre qué se considera patrimonio lingüístico.Frases relacionadas
“Las palabras no son las mismas y el sentimiento no es el mismo. Ya sabes, en Francia dicen que la traducción es como una mujer: o es bella o es fiel. Así que es mejor cuando es bella porque si es demasiado fiel puede ser muy fea. Eso es lo que dicen los franceses. Sin embargo, esta traducción está muy bien hecha. Es mi editora estadounidense, que me conoce muy bien, quien la hizo. Pero en toda traducción se pierde un poco.”
“Un verdadero crítico debería insistir en las excelencias más que en las imperfecciones, para descubrir las bellezas ocultas de un escritor y comunicar al mundo el valor de sus observaciones.”
“Tengo varias Biblias diferentes. Habiendo rechazado la religión de mis padres, todavía creo que la Biblia King James es la obra más importante de la literatura en inglés. Ninguno de nosotros puede evitar verse influido por ella.”
“Porque para mí es como un cuento de hadas que ha sido traducido muchas veces.”
Más frases de Thomas Macaulay
“La prueba suprema de virtud consiste en poseer un poder ilimitado sin abusar de él.”
“Cuando la lucha entre facciones es intensa, el político se interesa, no por todo el pueblo, sino por el sector a que él pertenece. Los demás son, a su juicio, extranjeros, enemigos, incluso piratas.”
“Una buena Constitución es infinitamente mejor que el mejor déspota.”
“La ciencia avanza a pasos, no a saltos.”
“En política, como en religión, hay devotos que manifiestan su veneración por un santo desaparecido convirtiendo su tumba en un santuario del crimen.”