La medida de una lengua

Macaulay sostiene que la Biblia en inglés, por sí sola, bastaría para mostrar la amplitud de la lengua: su vocabulario, ritmos, imágenes y recursos retóricos. Con esa idea reivindica la obra como archivo lingüístico y literario que contiene versos, relatos, argumentación moral y expresiones cotidianas, ofreciendo ejemplos variados de estilo y registro que sirven de marco para valorar la lengua inglesa.

Valor histórico y limitaciones culturales

Es una observación situada en el siglo XIX, cuando la versión autorizada (King James) era norma cultural y escolar. La afirmación celebra el papel formativo de un texto canónico, pero también plantea implicaciones críticas: concentrar la memoria lingüística en un solo libro puede invisibilizar otras tradiciones, dialectos y creaciones. Así, el elogio reconoce un legado real y a la vez sugiere prudencia sobre qué se considera patrimonio lingüístico.