“Las palabras no son las mismas y el sentimiento no es el mismo. Ya sabes, en Francia dicen que la traducción es como una mujer: o es bella o es fiel. Así que es mejor cuando es bella porque si es demasiado fiel puede ser muy fea. Eso es lo que dicen los franceses. Sin embargo, esta traducción está muy bien hecha. Es mi editora estadounidense, que me conoce muy bien, quien la hizo. Pero en toda traducción se pierde un poco.”

“Un verdadero crítico debería insistir en las excelencias más que en las imperfecciones, para descubrir las bellezas ocultas de un escritor y comunicar al mundo el valor de sus observaciones.”

“Tengo varias Biblias diferentes. Habiendo rechazado la religión de mis padres, todavía creo que la Biblia King James es la obra más importante de la literatura en inglés. Ninguno de nosotros puede evitar verse influido por ella.”

“Porque para mí es como un cuento de hadas que ha sido traducido muchas veces.”