“Cuando estudiamos Shakespeare en la página, con fines académicos, podemos requerir todo tipo de ayuda. En general, lo leemos en ortografía moderna y con puntuación moderna, y con notas. Pero cualquier poesía que se interpreta —desde la lírica de una canción en voz trágica— debe transmitir su mensaje sin referencias externas.”
Poeta inglés reconocido por su estilo innovador y su contribución a la poesía contemporánea, destacado por la precisión y sensibilidad con que aborda temas variados.
1949
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Lectura académica y representación
Fenton contrapone la seguridad del aparato crítico con la desnudez de la escena. En la página, la obra se apoya en modernización, signos y notas que guían al lector: esas ayudas facilitan comprensión histórica y lingüística. Frente a eso, la poesía que canta o habla en voz viva debe transmitir su sentido sin acudir a referencias externas; la palabra ha de bastarse a sí misma para conmover, aclarar o perturbar en tiempo real.Consecuencias para lectores, actores y editores
La idea exige responsabilidad: quien interpreta —lector, actor o músico— debe lograr que el lenguaje funcione en acto, no a partir de explicaciones colaterales. Para la docencia plantea un reto práctico: enseñar a escuchar y a confiar en la economía del verso, en lugar de depender del aparato crítico. Para editores y traductores la tensión es conocida: facilitar la accesibilidad sin desarmar la capacidad del texto para hablar por sí mismo. Esa tensión define cómo la tradición literaria se mantiene viva.Frases relacionadas
“Los estudiantes a menudo tienen una idea tan elevada de lo que es un poema, y quiero que se den cuenta de que sus propias vidas son el lugar donde ocurre la poesía. Lo más importante es respetar el idioma, conocer las reglas clásicas, aunque solo sea para romperlas, y estar preparados para editar, revisar y dar forma.”
“Creo que una posible definición de nuestra cultura moderna es que el noventa por ciento de nuestros intelectuales no puede leer poesía.”
“No creo que la poesía americana haya mejorado en los últimos 35 años. Por extraño que parezca, los programas de escritura creativa parecen haber sido buenos para la ficción, y yo no lo habría predicho.”
“La poesía es algo que sucede en las universidades, en los programas de escritura creativa o en los departamentos de inglés.”
Más frases de James Fenton
“Teniendo en cuenta la gran cantidad de drama poético que ha llegado hasta nosotros desde el período isabelino y jacobino, es sorprendente lo poco de valor que se ha añadido desde entonces.”
“La misión mormona en África, como en otras partes del mundo con personas de piel oscura, estuvo durante mucho tiempo marcada por el racismo en la escritura del movimiento.”
“Al escribir poesía nunca se sabe nada a ciencia cierta. Nunca sabremos si tenemos 'entrenamiento' o 'práctica' suficiente. Nunca podremos decir que hemos alcanzado el octavo grado, o que hemos dejado esos grados atrás y ahora estamos en una formación avanzada.”
“El pentámetro yámbico debe su preeminencia en la poesía inglesa a su genio para la variación. Un buen verso blanco no suena como una serie de líneas con la misma medida. Suena como una serie de sutiles variaciones sobre el mismo tema.”
“La voz se eleva, y ahí es donde comienza la poesía. Y aún hoy, tras la prolongada modernidad, en lugares donde la 'forma abierta' o el verso libre es la ortodoxia, se recuerda que elevar la voz en el 'discurso mayor' es fundamental.”