El lenguaje como intermediario del pensamiento

Samuel Johnson, lexicógrafo inglés del siglo XVIII, propone una analogía sugerente: así como la ropa revela y oculta simultáneamente el cuerpo, el lenguaje expone y limita nuestras ideas. Los pensamientos existen en la mente como realidades nebulosas, casi inefables. Solo cuando los vestimos con palabras adquieren forma comunicable. Pero ese proceso de vocalización jamás es neutral. Cada idioma, cada palabra elegida, tiñe el pensamiento original, lo moldea, lo transforma.

La metáfora advierte sobre una tensión fundamental: el lenguaje es herramienta indispensable para compartir ideas, pero también barrera inevitable. No podemos pensar completamente sin palabras, ni expresar completamente nuestros pensamientos con ellas. Un concepto profundo, vasto, se empobrece al traducirse a sonidos o letras. Simultáneamente, ciertos pensamientos solo cobran claridad cuando finalmente encontramos las palabras precisas.

Esta observación sigue siendo pertinente. Explica por qué la escritura y el habla son actos de transformación, no de mera transcripción. Cada comunicación es un vestido nuevo para una idea antigua.