Lo que obliga el sistema lingüístico

Jakobson apunta a que la diferencia entre idiomas aparece en las marcas obligatorias que cada uno exige, no tanto en el repertorio expresivo posible. Algunas lenguas requieren indicar evidencialidad, otras distinguen géneros gramaticales o modos aspectuales que aquí no existen; esas exigencias modelan qué detalles deben ser nombrados en una enunciación cualquiera. La gramática, entonces, actúa como filtro: orienta la atención del hablante hacia ciertas distinciones y deja otras como opcionales.

Implicaciones para traducción y pensamiento

Esta perspectiva explica por qué traducir puede implicar pérdidas y compensaciones: hay rasgos que una lengua fuerza y otra permite omitir. También alimenta debates sobre influencia recíproca entre lengua y pensamiento, sin pretender determinismo absoluto. Desde la lingüística estructural, la observación subraya que comprender una lengua pasa por reconocer sus imposiciones internas, las maneras en que regula lo que debe comunicarse en cada situación.