La voz material del lenguaje

En la poesía el signo lingüístico adquiere vida propia: su sonido, ritmo y timbre funcionan como vectores de sentido. Jakobson subraya la función poética, donde la forma participa activamente en la construcción del sentido; la aliteración, la rima y la prosodia introducen capas que no se agotan en el significado lexical. Ese valor sonoro opera como un acompañamiento que modula emoción, tono y ambigüedad, convirtiendo la materialidad del lenguaje en un elemento significativo más.

Consecuencias para la lectura y la crítica

Dentro del marco de la lingüística estructural y la teoría de la comunicación, la observación tiene efectos prácticos: traducir un poema exige recrear efectos fonéticos, y leerlo exige oír su tejido sonoro tanto como decodificar proposiciones. La crítica literaria gana herramientas para describir cómo los recursos fonéticos fracturan o refractan referentes; la atención a la materialidad del idioma revela decisiones estéticas que afectan la comprensión y la experiencia del poema.