“Hay una gran cantidad de palabras en árabe que pueden traducirse definitivamente como «guerra»; yihad no es una de ellas.”
Escritor y estudioso de las religiones iraní-estadounidense, autor de ensayos de divulgación como Solo hay un Dios, sobre los orígenes y la evolución del islam, y El zelote, una biografía histórica de Jesús de Nazaret.
1972
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Precisión terminológica
La afirmación apunta a la necesidad de distinguir entre términos que, en apariencia, parecen equivalentes. La palabra yihad proviene de una raíz que significa esforzarse o luchar, y su campo semántico va desde la lucha interior por la virtud hasta acciones colectivas que pueden incluir conflicto armado; por eso resulta impreciso traducirla automáticamente como guerra. Historiales religiosos, jurídicos y lingüísticos muestran usos diversos que la reducen si se fuerza una equivalencia simplista.Reverberaciones públicas
Esa imprecisión tiene consecuencias prácticas: traducir términos complejos como si fueran sinónimos planos alimenta estereotipos, decisiones políticas y narrativas mediáticas que simplifican conflictos. Cuidar la traducción y situar palabras en su contexto histórico y discursivo no es mero academicismo; cambia cómo se interpreta una tradición y cómo se actúa frente a ella. Una mayor exactitud lingüística contribuye a debates más informados y a políticas menos reactivas.Frases relacionadas
“Las palabras no son escuchadas; para eso se hacen los símbolos y los tambores. Las banderas y los estandartes se usan por la falta de visibilidad.”
“Creo que la corrección política puede ser una forma de fascismo lingüístico y provoca escalofríos en la columna vertebral de mi generación, que fue a la guerra contra el fascismo.”
“La lengua y la pluma de un hombre a veces son más útiles para una causa que un ejército de 40 000 soldados”
“No sé por qué se usa una palabra francesa elegante como 'détente' cuando hay una buena expresión en inglés para decirlo: 'Guerra fría'.”
Más frases de Reza Aslan
“Si preguntas si Jesús esperaba ser visto como Dios hecho carne, como la encarnación viviente de Dios, la respuesta es absolutamente no.”
“Tal cosa no existía en el judaísmo.”
“En los 5.000 años de historia del pensamiento judío, la noción de un hombre-dios es completamente anatema para todo lo que representa el judaísmo.”
“La idea de que Jesús pudo haberse concebido a sí mismo —o que incluso sus seguidores pudieron concebirlo— como divino, contradice todo lo que se ha dicho sobre el judaísmo como religión.”
“El término «guerra santa» no se origina en el Islam sino en los cruzados cristianos, que lo usaron primero para dar legitimidad teológica a lo que en realidad fue una lucha por tierras y rutas comerciales.”