Precisión terminológica

La afirmación apunta a la necesidad de distinguir entre términos que, en apariencia, parecen equivalentes. La palabra yihad proviene de una raíz que significa esforzarse o luchar, y su campo semántico va desde la lucha interior por la virtud hasta acciones colectivas que pueden incluir conflicto armado; por eso resulta impreciso traducirla automáticamente como guerra. Historiales religiosos, jurídicos y lingüísticos muestran usos diversos que la reducen si se fuerza una equivalencia simplista.

Reverberaciones públicas

Esa imprecisión tiene consecuencias prácticas: traducir términos complejos como si fueran sinónimos planos alimenta estereotipos, decisiones políticas y narrativas mediáticas que simplifican conflictos. Cuidar la traducción y situar palabras en su contexto histórico y discursivo no es mero academicismo; cambia cómo se interpreta una tradición y cómo se actúa frente a ella. Una mayor exactitud lingüística contribuye a debates más informados y a políticas menos reactivas.