“Las novelas francesas generalmente tratan de las relaciones de las mujeres en el mundo y con sus amantes después del matrimonio. En consecuencia, hay muchas novelas francesas sobre el adulterio, sobre las relaciones impropias entre los sexos y sobre muchas cosas que el público inglés no permitiría.”
Escritor, periodista, traductor y orientalista de origen greco-irlandés que difundió la cultura japonesa en Occidente; se nacionalizó japonés y adoptó el nombre Yakumo Koizumi.
1850 – 1904
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Tensión moral entre tradiciones literarias
Hearn contrasta dos maneras de mirar la vida íntima: la novela francesa, según él, explora con franqueza las pasiones y las infidelidades que siguen al matrimonio, mientras que la sensatez pública inglesa las reprime. Esa observación sitúa a autores realistas y naturalistas franceses dentro de una práctica narrativa que admite el conflicto sexual como materia legítima, frente a una advertida sensibilidad victoriana que impone límites formales y morales. El comentario tiene raíz histórica: es reflejo de debates sobre censura, mercado y decoro en la Europa finisecular.Consecuencias para la representación femenina
La sentencia revela también un juicio sobre quién puede contar qué historias: la atención a las mujeres y sus deseos expone tensiones de género y poder, y pone en cuestión códigos sociales que silencian la experiencia femenina. Al mismo tiempo, pronostica el efecto de la censura cultural sobre la imaginación narrativa y recuerda que los juicios nacionales sobre la moral literaria suelen incluir clichés y simplificaciones, por lo que conviene leerlos con ojo crítico.Frases relacionadas
“Mi deseo es poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballerías”
“El mundo llama inmorales a los libros que le explican su propia vergüenza.”
“No hay ninguna lectura peligrosa. El mal no entra nunca por la inteligencia cuando el corazón está sano.”
“Los malos libros provocan malas costumbres y las malas costumbres provocan buenos libros.”
Más frases de Lafcadio Hearn
“El afecto japonés no se expresa con palabras; apenas se manifiesta siquiera en el tono de voz; se muestra sobre todo en actos de exquisita cortesía y amabilidad.”
“Puede quedarnos por aprender... que nuestra tarea apenas comienza; y que nunca se nos dará ni siquiera la sombra de ayuda, salvo la ayuda del inefable e inconcebible Tiempo.”
“Algunas personas se han aventurado a decir que fue sólo después de que los ingleses dejaron de creer en la Biblia cuando empezaron a descubrir lo hermosa que era.”
“En el mundo de la realidad, la obra de arte más bella, podemos estar seguros, es la que requiere más tiempo para hacerse, y cuanto mayor sea el número de distintos espíritus que intervinieron en su desarrollo, mejor.”
“Por fin, en 1611 se realizó, bajo los auspicios del rey Jacobo, la famosa versión King James, y esta es el gran monumento literario del idioma inglés.”