“Algunas personas piensan que la poesía inglesa comienza con los anglosajones. Yo no, porque no puedo aceptar que exista una continuidad entre la tradición de la poesía anglosajona y la de la poesía inglesa en la época de Shakespeare. Además, el anglosajón es un idioma diferente, y hay que aprenderlo.”
Poeta inglés reconocido por su estilo innovador y su contribución a la poesía contemporánea, destacado por la precisión y sensibilidad con que aborda temas variados.
1949
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Tradición y discontinuidad
Fenton cuestiona la lectura que busca una línea continua desde la poesía anglosajona hasta Shakespeare. Señala que las diferencias de lengua y contexto creativo crean brechas reales: las formas métricas, las imágenes y las expectativas del público cambian tanto que difícilmente pueden integrarse sin perder matices. Habla, pues, de desconexión más que de un apellido literario compartido.Idioma y lectura
La observación tiene consecuencias prácticas y críticas. Para entender los poemas más antiguos hace falta aprender anglosajón, no depender de versiones modernizadas que homogenizan voces distintas. También interpela la construcción del canon: presentar a Shakespeare como continuidad automática corre el riesgo de convertir la historia literaria en una trayectoria teleológica en lugar de en un conjunto de tradiciones cada una con su propia lógica.Frases relacionadas
“Deberíamos crear una cátedra para enseñar a leer entre líneas.”
“Los estudiantes a menudo tienen una idea tan elevada de lo que es un poema, y quiero que se den cuenta de que sus propias vidas son el lugar donde ocurre la poesía. Lo más importante es respetar el idioma, conocer las reglas clásicas, aunque solo sea para romperlas, y estar preparados para editar, revisar y dar forma.”
“Si deseas comunicarte con el público estadounidense, la literatura te dice que tienes que hablar aproximadamente a un nivel de sexto o séptimo grado.”
“Me encantaría escribir más libros infantiles. Creo que los niños pueden entender cosas complejas siempre que se las expliques en palabras con las que puedan identificarse.”
Más frases de James Fenton
“Teniendo en cuenta la gran cantidad de drama poético que ha llegado hasta nosotros desde el período isabelino y jacobino, es sorprendente lo poco de valor que se ha añadido desde entonces.”
“La misión mormona en África, como en otras partes del mundo con personas de piel oscura, estuvo durante mucho tiempo marcada por el racismo en la escritura del movimiento.”
“Al escribir poesía nunca se sabe nada a ciencia cierta. Nunca sabremos si tenemos 'entrenamiento' o 'práctica' suficiente. Nunca podremos decir que hemos alcanzado el octavo grado, o que hemos dejado esos grados atrás y ahora estamos en una formación avanzada.”
“El pentámetro yámbico debe su preeminencia en la poesía inglesa a su genio para la variación. Un buen verso blanco no suena como una serie de líneas con la misma medida. Suena como una serie de sutiles variaciones sobre el mismo tema.”
“La voz se eleva, y ahí es donde comienza la poesía. Y aún hoy, tras la prolongada modernidad, en lugares donde la 'forma abierta' o el verso libre es la ortodoxia, se recuerda que elevar la voz en el 'discurso mayor' es fundamental.”