Múltiples sentidos de una misma palabra

Tyndale, traductor y agitador del siglo XVI, apuntó a que la palabra que usamos para nombrar a la iglesia contiene capas diferentes: edificio, comunidad local, cuerpo espiritual o institución jerárquica. Al traducir el término griego ekklesia prefirió alternativas como congregación, con intención teológica y política, porque la elección léxica influye en cómo se entiende la autoridad religiosa y quién puede acceder a la Escritura.

Traducción, autoridad y vida religiosa

Esa precisión terminológica no es neutra; repercute en la organización eclesial, en la alfabetización bíblica y en la conciencia individual. La discusión de Tyndale muestra que traducir implica decidir sobre poder y práctica: el lenguaje puede reforzar monopolios clericales o abrir espacios de participación comunitaria. Hoy sigue vigente la pregunta sobre cómo una sola palabra modela creencias, instituciones y comportamientos.