“Tengo un gran respeto por los cuentos: los encuentro mucho más difíciles de acertar que una novela. Una novela es más holgada y te da más margen para alargarte demasiado o cometer errores. En un cuento, en cambio, cada frase, cada palabra, importa, y eso es muy difícil. Creo que es más fácil escribir de más que escribir exactamente lo adecuado.”
Tracy Chevalier es una novelista estadounidense especializada en ficción histórica, conocida por La joven de la perla, cuya popularidad y adaptación cinematográfica la dieron reconocimiento internacional. Se formó en Oberlin, trabajó como editora en Inglaterra y cursó un posgrado en escritura creativa en la Universidad de East Anglia.
1962
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
La precisión como exigencia estética
Para Chevalier, el cuento exige una economía del lenguaje que la novela no presupone. En la narración breve no hay margen para extensiones innecesarias: la tensión narrativa, el ritmo y el matiz dependen de elecciones minúsculas que, sumadas, determinan el efecto. Esa disciplina convierte cada frase en una decisión técnica y ética; eliminar lo superfluo resulta tan creativo como añadir, porque lo que queda debe sostener todo el sentido.Implicaciones para el oficio y la lectura
La observación señala una práctica de oficio: editar sin piedad, buscar la palabra exacta, aceptar la pérdida de abundancia en favor de intensidad. Para el lector, la lectura de un cuento ofrece concentración y economía emocional; para el escritor, obliga a pulir hasta que la pieza funcione como un mecanismo cerrado. En suma, plantea la dificultad de alcanzar la medida justa, donde sobrar sería fallar.Frases relacionadas
“No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo”
“La pintura es poesía silenciosa, y la poesía es pintar con el regalo de la palabra”
“La literatura es el arte de escribir algo que se lee dos veces; el periodismo, el de escribir algo que se lee una vez”
“Detesto la vulgaridad del realismo en la literatura. Al que es capaz de llamarle pala a una pala, deberían obligarle a usar una. Es lo único para lo que sirve.”
Más frases de Tracy Chevalier
“Vivo con ellos mucho tiempo en mi cabeza. Cuando empiezo a escribir sobre un personaje, no los conozco muy bien. Es a través del proceso de escribir, de ponerlos en escenas y contemplarlos —cuando paso más tiempo con ellos— que cobran más carne. Al comenzar a escribir, tengo muchos personajes de los que no sé cuál será su lugar en la novela... Y algunos personajes se retraen a medida que les doy más cuerpo. Creo que realmente no los necesito; no me están aportando nada. O están ahí para un efecto particular, y ya está.”
“El diálogo siempre es complicado. La autenticidad es casi imposible, y siempre acabas sonando demasiado anticuado. Lo que hago es reducir las palabras al mínimo, para que el diálogo suene atemporal…”