Tracy Chevalier

“Tengo un gran respeto por los cuentos: los encuentro mucho más difíciles de acertar que una novela. Una novela es más holgada y te da más margen para alargarte demasiado o cometer errores. En un cuento, en cambio, cada frase, cada palabra, importa, y eso es muy difícil. Creo que es más fácil escribir de más que escribir exactamente lo adecuado.”

“Vivo con ellos mucho tiempo en mi cabeza. Cuando empiezo a escribir sobre un personaje, no los conozco muy bien. Es a través del proceso de escribir, de ponerlos en escenas y contemplarlos —cuando paso más tiempo con ellos— que cobran más carne. Al comenzar a escribir, tengo muchos personajes de los que no sé cuál será su lugar en la novela... Y algunos personajes se retraen a medida que les doy más cuerpo. Creo que realmente no los necesito; no me están aportando nada. O están ahí para un efecto particular, y ya está.”

“El diálogo siempre es complicado. La autenticidad es casi imposible, y siempre acabas sonando demasiado anticuado. Lo que hago es reducir las palabras al mínimo, para que el diálogo suene atemporal…”