“«Guerra santa» no fue un término usado por los conquistadores musulmanes, y de ningún modo es una definición adecuada de la palabra yihad.”
Escritor iraní conocido por sus análisis sobre religión y cultura, que combina investigación académica con un estilo accesible para abordar temas de fe, historia y sociedad.
1972
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Sobre la traducción y su alcance
Traducir la palabra árabe yihad por «guerra santa» coloca sobre ella una carga reductora que no casa con su uso histórico. En la tradición islámica el término cubre desde el esfuerzo espiritual y ético hasta acciones colectivas reguladas por normas jurídicas; el combate armado aparece como una posibilidad condicionada, no como su esencia. Atribuir a los conquistadores musulmanes una etiqueta única homogeneiza periodos y prácticas diversas y refleja más la mirada exterior que las fuentes internas.
Efectos en política y opinión pública
Esa simplificación tiene consecuencias concretas: alimenta estereotipos, legitima políticas securitarias y facilita la instrumentalización retórica por actores violentos y gobiernos. Al recuperar la polisemia del término se abre espacio para distinguir entre discurso religioso, usos políticos y violencia, y para diseñar respuestas que no confundan doctrina con justificación automática de represión o discriminación.
Frases relacionadas
“Lo maravilloso de la guerra es que cada jefe de asesinos hace bendecir sus banderas e invocar solemnemente a Dios antes de lanzarse a exterminar a su prójimo.”
“Hamas, elegido también para el liderazgo gubernamental en Palestina, incluye a los yihadistas, las personas que han declarado la guerra a los Estados Unidos y a su aliado Israel.”
“Gracias a Dios que no vivimos en la época medieval, cuando las personas libraban guerras por ideas.”
“Nadie jamás entra en batalla pensando que Dios está del otro lado.”
Más frases de Reza Aslan
“Si preguntas si Jesús esperaba ser visto como Dios hecho carne, como la encarnación viviente de Dios, la respuesta es absolutamente no.”
“Tal cosa no existía en el judaísmo.”
“En los 5.000 años de historia del pensamiento judío, la noción de un hombre-dios es completamente anatema para todo lo que representa el judaísmo.”
“La idea de que Jesús pudo haberse concebido a sí mismo —o que incluso sus seguidores pudieron concebirlo— como divino, contradice todo lo que se ha dicho sobre el judaísmo como religión.”
“El término «guerra santa» no se origina en el Islam sino en los cruzados cristianos, que lo usaron primero para dar legitimidad teológica a lo que en realidad fue una lucha por tierras y rutas comerciales.”