“Uno de los grandes defectos de los libros ingleses impresos en el siglo pasado es la falta de un índice.”
Escritor, periodista, traductor y orientalista de origen greco-irlandés que difundió la cultura japonesa en Occidente; se nacionalizó japonés y adoptó el nombre Yakumo Koizumi.
1850 – 1904
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Sobre la ausencia de índice
La observación pone el dedo en una tensión entre erudición y servicio al lector. Un índice actúa como mapa y puerta de acceso: sin él, obras densas exigen lectura lineal o memoria prodigiosa. Hearn denuncia una tendencia editorial que privilegia la apariencia y la autoridad del texto por encima de la utilidad práctica. Llamar la atención sobre la carencia equivale a reivindicar la idea de que la organización de la información es tan importante como su contenido; un índice es herramienta democrática que convierte el saber en algo consultable.Consecuencias para lectores y editores
En el contexto de la Inglaterra decimonónica, costumbres tipográficas y mercados literarios preferían volúmenes imponentes a guías de consulta. La omisión del índice favorece el lector pasivo y preserva jerarquías de acceso al conocimiento. Desde la investigación académica hasta la enseñanza, la presencia o ausencia de ese pequeño aparato editorial decide quién puede usar y reaprovechar una obra. La crítica de Hearn funciona como recordatorio práctico: la forma editorial moldea la posibilidad misma de comprensión.Frases relacionadas
“Hay cosas peores que quemar libros, una de ellas es no leerlos”
“La lectura es placer, conocimiento, emoción, enajenación”
“Ciertos libros parecen haber sido escritos no para aprender de ellos sino para que se reconozca lo que sabía su autor.”
“Hay libros cortos que, para entenderlos como se merecen, se necesita una vida muy larga.”
Más frases de Lafcadio Hearn
“El afecto japonés no se expresa con palabras; apenas se manifiesta siquiera en el tono de voz; se muestra sobre todo en actos de exquisita cortesía y amabilidad.”
“Puede quedarnos por aprender... que nuestra tarea apenas comienza; y que nunca se nos dará ni siquiera la sombra de ayuda, salvo la ayuda del inefable e inconcebible Tiempo.”
“Algunas personas se han aventurado a decir que fue sólo después de que los ingleses dejaron de creer en la Biblia cuando empezaron a descubrir lo hermosa que era.”
“En el mundo de la realidad, la obra de arte más bella, podemos estar seguros, es la que requiere más tiempo para hacerse, y cuanto mayor sea el número de distintos espíritus que intervinieron en su desarrollo, mejor.”
“Por fin, en 1611 se realizó, bajo los auspicios del rey Jacobo, la famosa versión King James, y esta es el gran monumento literario del idioma inglés.”