“Creo que no hay excusa para que el lector de poesía americana no sepa mucho sobre lo que está pasando en el resto del mundo.”
Poeta y editor estadounidense, fundador en 1936 de la editorial New Directions, desde la que publicó a Ezra Pound, William Carlos Williams, Tennessee Williams y Dylan Thomas y dio a conocer en inglés a autores como Borges, Neruda y Octavio Paz.
1914 – 1997
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Compromiso del lector
Reclama una exigencia intelectual: el lector de poesía estadounidense debe conocer qué ocurre fuera de sus fronteras para leer con más precisión. Ese conocimiento del contexto político y cultural transforma líneas y metáforas; convierte alusiones locales en ecos de acontecimientos globales. La exigencia no es retórica académica sino una expectativa práctica sobre cómo la literatura se enlaza con hechos, desplazamientos y discursos transnacionales.Alcance estético y ético
La consecuencia alcanza a poetas, editores y traductores: elegir quedarse en lo doméstico reduce la gama interpretativa y empobrece diálogo literario. Abogar por una lectura informada promueve traducciones, correspondencias y una sensibilidad crítica capaz de detectar apropiaciones, silencios y solidaridades. Al final, la apertura hacia lo mundial no desdibuja la identidad local; la amplía y la hace más resistente frente a lecturas ingenuas.Frases relacionadas
“Hay cosas peores que quemar libros, una de ellas es no leerlos”
“La verdadera universidad de hoy en día es una colección de libros.”
“Algunos libros son probados, otros devorados, poquísimos masticados y digeridos.”
“Leer un libro enseña más que hablar con su autor, porque el autor, en el libro, sólo ha puesto sus mejores pensamientos.”
Más frases de James Laughlin
“Por supuesto, un poema es una calle de doble sentido. No hay poema si no sugiere que el lector aporta su propia mente y los recuerdos que trae al leerlo, y se suma a lo que el poeta ha sugerido. Pero creo que las interpretaciones de la poesía son muy importantes.”
“Creo que siempre tendremos el impulso hacia la poesía visual, y no estoy de acuerdo con Bly en que sea algo malo. Depende de la capacidad del poeta para hacerlo bien y crear una forma lo suficientemente interesante como para mantener la atención.”
“Creo que la poesía concreta parece, por lo que puedo ver, llegar a un callejón sin salida. No parece que vaya más allá de lo que fue en su apogeo hace unos cinco o seis años.”
“Los poetas concretos siguen produciendo cosas bellas, pero para mí son más visuales que orales, y casi pertenecen más a la pared que a un libro. No tengo la menor idea de hacia dónde va la poesía.”