“No tengo, como considero, que decidir los casos a favor de tontos o idiotas, sino a favor de la gente inglesa corriente, que entiende el inglés cuando lo ve, y no se deja engañar por ninguna diferencia de tipografía, sino que tiene ante sí una declaración muy clara.”
George Jessel fue un actor, cantante, compositor y productor cinematográfico estadounidense, famoso como comediante y por su papel recurrente como maestro de ceremonias —conocido como el "Toastmaster General of the United States"—, y ganador del Premio Humanitario Jean Hersholt.
1898 – 1981
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Sobre la confianza en el lector común
Jessel sostiene que la interpretación jurídica debe apoyar a quien lee con sentido común y no dejarse vencer por trucos de forma. Su postura aboga por la claridad: cuando un documento presenta una declaración inteligible, el tribunal ha de respetarla sin aferrarse a sutilezas tipográficas. Esa fe en el lector ordinario expresa una voluntad de hacer el lenguaje legal accesible y de evitar que tecnicismos anulen la intención evidente de las partes.Contexto histórico y efectos prácticos
Pronunciada desde la magistratura inglesa del siglo XIX, la frase surge en un entorno donde la retórica legal y la formalidad procesal podían enmascarar la verdad sustantiva. En la práctica, impulsa redacción más sencilla, limita argumentos puramente formales y obliga a los abogados a pensar en la comprensión pública. Al mismo tiempo plantea una tensión: proteger la literalidad puede favorecer la seguridad jurídica, pero también exige sensibilidad para no ignorar desigualdades reales entre quienes redactan y quienes leen.Frases relacionadas
“No está la justicia en las palabras de la ley.”
“Sé que muchos objetan la severidad de mi lenguaje; ¿pero no hay causa para la severidad? Seré tan duro como la verdad, y tan intransigente como la justicia. En este asunto, no deseo pensar, ni hablar, ni escribir con moderación.”
“Como resultado de la revolución feminista, 'femenino' se ha convertido en un epíteto abusivo.”
“La apología metafísica al menos delató la injusticia del orden establecido por la incongruencia entre concepto y realidad. La imparcialidad del lenguaje científico privó a los desposeídos de la fuerza para hacerse oír y simplemente proporcionó al orden existente un signo neutral para sí mismo. Tal neutralidad es más metafísica que la propia metafísica.”
Más frases de George Jessel
“Nunca aprobé, cuando ejercía en la abogacía, y no apruebo ahora, sentado en el estrado, la práctica de no decidir una cuestión sustancial cuando se plantea y se discute entre las partes, simplemente porque se plantea por demurrer. Es un gran beneficio para todas las partes que la cuestión se resuelva con rapidez y economía, y la práctica de plantear demurrers debe, si es posible, fomentarse.”
“No debe olvidarse que las reglas de los tribunales de equidad no son, como las del common law, supuestas haber sido establecidas desde tiempo inmemorial. Es bien sabido que se han establecido de tiempo en tiempo — alteradas, mejoradas y refinadas periódicamente. En muchos casos conocemos los nombres de los cancilleres que las inventaron.”
“Los errores son el destino inevitable de la humanidad.”
“Puedo estar equivocado, y a menudo lo estoy, pero nunca dudo.”
“El cerebro humano es un órgano maravilloso: empieza a funcionar tan pronto como se nace y no se detiene hasta que uno tiene que dar un discurso.”