“A veces lamento hablar en español: escuchado desde la otra orilla debe ser algo incomparable, lleno de chasquidos y latigazos, terrible carga de caballería de abiertas vocales, por entre un campo erizado de consonantes clavadas como estacas.”
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Una lengua vista desde afuera
Alfonso Reyes expresa aquí una curiosidad peculiar sobre cómo el español suena a oídos extranjeros. El escritor mexicano imagina su propia lengua materna como algo ajeno, casi agresivo: un conjunto de sonidos duros y cortantes donde las vocales amplias funcionan como embistes y las consonantes se clavan como puñales. Esta extrañeza revela algo paradójico: conocer una lengua desde dentro no garantiza comprenderla como la perciben otros.
El deseo del extrañamiento
La melancolía de Reyes proviene de intuir que los hablantes nativos experimentamos nuestra lengua de forma radicalmente distinta a como la experimentan quienes la escuchan sin habitarse en ella. Hay una distancia irreducible entre lo familiar y lo escuchado desde la distancia. Este lamento toca una verdad profunda sobre el lenguaje: nunca podemos abandonar completamente nuestra posición interior para acceder a la perspectiva auténtica del otro.
Implicaciones
La cita sugiere que la lengua materna puede ser tanto refugio como prisión. Reyes anhela esa mirada extranjera imposible, sabiendo que su condición de hablante nativo lo condena a una perspectiva que otros nunca tendrán, y viceversa.
Frases relacionadas
“Ahora, ¿por qué el cine sigue las formas del teatro y la pintura en lugar de la metodología del lenguaje, que permite conceptos totalmente nuevos a partir de la combinación de dos significados concretos de objetos?”
“Cuando empecé a coreografiar, nunca pensé en ello como una coreografía, sino como una expresión de sentimientos. Aunque cada pieza es diferente, todas intentan transmitir cosas que son difíciles de poner en palabras. En el trabajo, todo pertenece a todo lo demás: la música, el juego, el movimiento y todo lo que se dice.”
“Me centro en los elementos de una película que se supone que me afectan de manera invisible como espectadora. Los bordes. Como autora, soy consciente de cómo las cosas subconscientes pueden tocar las emociones de la lectora, y me encanta cuando los cineastas hacen lo mismo.”
“Los estadounidenses piensan que el cine es contar historias; yo no creo eso. Creo que es un lenguaje y cada uno tiene que encontrar su propia manera de hablar. No es tanto lo que se dice como la forma en que se dice.”
Más frases de Alfonso Reyes
“Escribo: eso es todo. Escribo conforme voy viviendo. Escribo como parte de mi economía natural. Después, las cuartillas se clasifican en libros, imponiéndoles un orden objetivo, impersonal, artístico, o sea artificial. Pero el trabajo mana de mí en un flujo no diferenciado y continuo.”
“El arte de la expresión no me apareció como un oficio retórico, independiente de la conducta, sino como un medio para realizar plenamente el sentido humano.”