La pasividad como refugio

La frase plantea que a veces abstenerse de actuar constituye la forma más segura de sobrevivir a una amenaza. La inacción aparece aquí como una estrategia: medir riesgos, evitar impulsos combativos y esperar que la tensión se disipe puede ser más prudente que tomar una decisión precipitada que aumente el peligro. Al mismo tiempo, esa misma abstención puede volverse cómplice de daños ajenos cuando la espera prolongada transforma prudencia en parálisis moral.

De la Roma épica a la decisión privada

Proviene de un poeta romano vinculado a la épica sobre las guerras púnicas, y encaja con una tradición que valora la prudencia frente a la furia bélica. En el ámbito político o personal, la máxima obliga a evaluar consecuencias: hay ocasiones en que quedarse quieto salva vidas; otras en que impide remedios necesarios. La tensión práctica es discernir cuándo la espera protege y cuándo sirve de excusa para la inercia.