“Cuando escuchas la forma en que Shakespeare aborda las relaciones, por ejemplo, aunque las palabras puedan sonar extrañas al principio, en realidad son tan accesibles, las motivaciones tan claras, las resonancias tan contemporáneas.”
Kevin Spacey es un actor y director estadounidense, ganador de dos premios Óscar y reconocido por su trabajo en cine y teatro.
1959
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
De lo extraño a lo reconocible
La observación de Spacey apunta a que el lenguaje shakesperiano, aunque al principio parezca arcaico, se vuelve accesible cuando se atiende a las motivaciones humanas que lo sostienen. Esa aparente distancia lingüística es una superficie; bajo ella aparecen celos, orgullo, deseo y traición que cualquier oyente contemporáneo puede entender. Lo notable es que las palabras recuperan sentido al ser puestas al servicio de la acción dramática, y entonces la extrañeza inicial se disipa.
Consecuencias para escena y público
Desde la práctica interpretativa esto sugiere priorizar claridad de intención frente a virtuosismo verbal: bajar la retórica para que las decisiones del personaje sean legibles. Para el público implica que la vigencia de los textos no depende tanto de su literalidad como de su resonancia emocional; actualizar tonos o énfasis no significa desnaturalizar la obra cuando lo que se busca es comunicar por qué los personajes hacen lo que hacen.
Frases relacionadas
“En los párrafos, los lectores rápidos convierten la página en un país que sobrevuela con la vista en busca de puntos de referencia, aeropuertos, servicios sanitarios y pasajes de sexo.”
“Cuando leo gran literatura, grandes obras dramáticas, discursos o sermones, siento que la mente humana no ha logrado nada superior a la capacidad de compartir sentimientos y pensamientos mediante el lenguaje.”
“Cuando el drama alcanza una caracterización que hace del juego una revelación de la conducta humana y un diálogo que aún satisface por sí mismo, se llega a la literatura dramática.”
“Escribo libros porque siempre me han fascinado las historias y el lenguaje, y porque me encanta pensar en lo que mueve a las personas. Escribir una historia —'The Giver' o cualquier otra— no es más que una exploración de la naturaleza de la conducta: por qué las personas hacen lo que hacen, cómo afecta eso a los demás, cómo cambian y crecen, y las decisiones que tomamos en el camino.”
Más frases de Kevin Spacey
“A veces la persona más lógica es la que llamamos loca.”
“Estoy indignado porque este apasionado profeta de la paz, y tantos otros, no están aquí con nosotros: vivimos en un mundo demasiado violento.”
“Lo que siempre resulta sorprendente de las obras escritas en otro siglo es lo extraordinariamente elásticas que son.”
“Si lo pones en un contexto moderno —podríamos estar en un lugar con alguien como Gaddafi o Mubarak— se hace evidente cómo Ricardo III resuena con ese tipo de personalidad, con los medios y la manipulación, las alianzas y los celos mezquinos.”
“Si estás viendo una película en la televisión, ya no se trata de una película; ¿no la estás viendo en un teatro? Si miras un programa de televisión en tu iPad, ¿ya no es un programa de televisión? El dispositivo y la duración son irrelevantes; las etiquetas no sirven para nada, excepto quizá para los agentes, gestores y abogados, que usan esas etiquetas para hacer negocios.”