“Sin embargo, sé que expresarse necesariamente implica ser diferente. La voz del escritor es singular, solitaria. El arte no es otra cosa que la libertad de expresarse en cualquier lengua, de cualquier manera, vestido de cualquier forma.”
Jhumpa Lahiri es una escritora indoestadounidense que aborda la experiencia migratoria y las dinámicas familiares; en 2000 ganó el Premio Pulitzer por su colección de relatos Intérprete de emociones.
1967
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Voz y diferencia
Para Lahiri, escribir exige afirmarse como distinto: la voz nace de una elección personal que separa al hablante del coro. Esa singularidad convive con una soledad creativa, porque la fidelidad al propio tono implica renunciar a fórmulas confortables y enfrentar la incomprensión. La escritura se presenta así como un acto de identidad que, al marcar diferencia, también marca distancia.Lengua y libertad
Cuando define el arte como libertad de expresarse en cualquier lengua y forma, está señalando una práctica que desborda fronteras estilísticas y geográficas. Su trayectoria hacia el italiano da cuerpo a esa hipótesis: cambiar de idioma es rehacer la mirada, poner en juego la memoria y aceptar el riesgo de perder audiencia para ganar autenticidad. La implicación es política y estética: la elección lingüística transforma el contenido, rehace el sujeto y amplía las posibilidades del lenguaje literario.Frases relacionadas
“El uso del Auto-Tune es tan fácil que casi no existe resistencia sistémica a intentarlo. Así que cuando alguien queda atrapado por una idea, eso es lo que hace. En la medida en que ha sido adoptado por todo un lenguaje de la música de club y de la cultura.”
“¿Qué es el patriotismo sino misticismo? La tristeza y el peligro, por supuesto, es que nos hemos vuelto totalmente dependientes de la sociedad de masas para la propia vida. No es como si tuviéramos mucha elección. ¿Qué podemos hacer? Estos conceptos son inenarrables. Ahora están más allá del alcance del lenguaje. Esto es en parte por lo que he usado el hopi, una lengua no letrada, para nombrar mis películas.”
“La escritura es la pintura de la voz”
“El arte es uno de los medios de comunicación entre los hombres”
Más frases de Jhumpa Lahiri
“Creo que analizar las relaciones humanas es algo que la literatura puede hacer de una forma que otras artes no pueden conseguir con la misma intimidad [...] Yo estoy interesada en narrar diferentes formas de matrimonio y la idea de felicidad frente a la infelicidad, algo románticamente inspirado frente a algo más tradicional, un acto social, como son los matrimonios arreglados. Es algo que me ha interesado porque toda mi vida he visto ese tipo de matrimonios y veo que ambos pueden ser felices o infelices”
“Las religiones y los mitos comparten historias parecidas.”
“No creo que necesitemos los libros para enseñarnos a ser felices. Nos dirigimos a ellos para entender la parte más difícil de la vida.”
“«Mi abuelo siempre dice que para eso están los libros», dijo Ashoke, aprovechando para abrir el volumen que tenía en las manos: «para viajar sin moverse ni un centímetro.»”
“Los libros llegan a representar diversos episodios de nuestras vidas, ciertos idealismos, locuras de la creencia, momentos de amor. A lo largo del camino acumulan nuestras marcas, nuestras manchas, nuestros inocentes abusos: llegan a llevar nuestra experiencia de ellos en sus cubiertas y encuadernaciones como arrugas en nuestra piel.”