“Ahora es muy lícito que una mujer católica evite el embarazo mediante el recurso a las matemáticas, aunque todavía está prohibido recurrir a la física o a la química.”

Fe, cálculo y normas morales

Mencken satiriza la manera en que una autoridad religiosa puede aceptar un procedimiento técnico si se disfraza de formalidad aceptable. La alusión a usar cálculos de calendario frente a la prohibición de métodos físicos o químicos subraya un doble rasero: importa más la etiqueta del acto que su efecto práctico. Históricamente apunta a las tensiones entre la doctrina católica y los avances médicos y demográficos de comienzos del siglo XX, cuando el control de la natalidad empezó a convertirse en asunto público y polémico.

Poder, género y tecnicismos éticos

La frase revela cómo las normas se eluden por tecnicismos y quién carga con las consecuencias: las mujeres asumen la labor de compatibilizar deseo, salud y mandato religioso. También plantea una crítica a la moral formalista, que privilegia procedimientos sobre resultados reales, y sugiere que la ciencia, según el marco cultural, puede ser aceptada o condenada según cómo se nombre o se administre.