La ironía de las palabras prestadas

Ambrose Bierce, satírico del lenguaje, captura una paradoja incómoda: cuando citamos, creemos preservar el pensamiento ajeno con fidelidad, pero en realidad lo deformamos. Cada contexto nuevo, cada voz diferente que pronuncia las palabras, cada supresión de matices originales introduce distorsiones involuntarias. Lo que pretendemos sea un espejo fiel del autor se convierte en una interpretación sesgada, filtrada por nuestras propias perspectivas y limitaciones de comprensión.

Esta observación cuestiona la confiabilidad de la tradición intelectual. Las citas circulan descontextualizadas, frecuentemente mutiladas o mal recordadas. Un pensador del siglo XIX, citado en redes sociales del XXI, sufre una metamorfosis semántica involuntaria. Bierce sugiere humildad ante esta realidad: toda cita es, en alguna medida, una traición.

La paradoja se vuelve deliciosa cuando nos damos cuenta de que esta advertencia contra las citas es, ella misma, una cita que probablemente ha sido tergiversada incontables veces. La ironía permanece intacta.