Una desconfianza hacia la mediación

La frase condensa una suspicacia radical frente a todo elemento que se interponga entre la fuente y su recepción. Para Syd Barrett —figura clave de la psicodelia británica que se apartó de la industria— intermediario evoca tanto personajes concretos, como productores o managers, como estructuras impersonales que reinterpretan o domestican lo original. Hay aquí una defensa de la voz directa, la experiencia sin filtros; la mediación aparece como amenaza a la frescura y a la intención primera.

Implicaciones y tensiones prácticas

A nivel práctico, proclamar la validez del contacto directo empuja a buscar formas de expresión menos instrumentalizadas y más íntimas. Al mismo tiempo, la eliminación total de mediadores resulta problemática: editores, traductores o curadores también permiten circulación y cuidado. La frase obliga a sopesar cuándo la mediación degrada y cuándo, en cambio, posibilita que una obra llegue y se sostenga sin perder su fuerza.