La materialidad del lenguaje

Mallarmé sitúa la poesía en la propia sustancia verbal: las ideas adquieren figura solo cuando las palabras las encarnan. El poema se construye con ritmos, sonidos, pausas y juegos de significado; por eso la elección léxica y la disposición gráfica importan tanto como la intención intelectual. La lengua no es un vehículo neutro que traslada pensamientos, sino el taller donde esos pensamientos se moldean, se quiebran y resuenan.

Consecuencias para la escritura y la lectura

Inserto en el simbolismo y en experimentos tipográficos como Un coup de dés..., su enfoque obliga a atender forma y materialidad. El oficio exige sensibilidad hacia la sonoridad y la blancura de la página; la traducción y la crítica pasan a ser tareas de recreación, no de mera transcripción. Para el lector, la experiencia deja de ser solo comprensión de una idea y se vuelve participación en un tejido verbal que produce sentido.