Voz de lo cotidiano

El refrán concentra, con una sonrisa, la idea de que la intervención de alguien puede ser redundante o reveladora de su propia limitación: quien hasta entonces callaba aporta solamente aquello que ya caracteriza su existencia, un sonido conocido. La frase funciona como metáfora de la obviedad y la ironía social; su fuerza viene de lo simple, del contraste entre la expectación por una palabra y la pobreza del contenido entregado.

Cuando la palabra no suma

En el uso corriente sirve para desacreditar opiniones ligeras y para recordar que hablar no equivale a aportar. Tiene también una carga crítica sobre la autoridad: la autoridad del discurso se mide por su sustancia, no por quien lo pronuncia. A la vez resulta humorístico, porque convierte un gesto comunicativo en confirmación de lo que ya se sabía, y expone la fragilidad de la credibilidad en cualquier intercambio verbal.