Horizonte lingüístico

Queneau celebra a Gertrude Stein por haber trazado veredas inéditas dentro de la práctica narrativa: experimentó con la sonoridad y la discontinuidad sintáctica hasta convertir la lengua en materia plástica. Su obra desplaza el foco desde la trama y el personaje hacia el ritmo, la repetición y la presencia de la palabra misma, lo que reformula la función de la narración como operación sobre el lenguaje más que como espejo del mundo.

Ecos y consecuencias críticas

Dicho reconocimiento sitúa a Stein como antecedente directo de varias vanguardias posteriores y de movimientos experimentales como el Oulipo, con el que Queneau comparte inquietudes formales. La afirmación implica que leer a Stein exige otra técnica: atención al procedimiento, tolerancia a la indeterminación y disposición a reconstruir sentido fuera de las convenciones miméticas. Así su legado obliga a replantear qué consideramos "novedad" en la literatura.