“La poesía es fascinante. Tan pronto como comienza, transforma algo en algo extraño, y de alguna manera la prosa puede convertirse en poesía.”

Transformación del lenguaje

La idea sugiere que la poesía opera como una transmutación: toma lo conocido y lo devuelve descolocado, como si un giro de ritmo o una imagen inesperada hiciera vibrar lo cotidiano. Esa extrañeza no es mero artificio; surge de decisiones concretas —compactar, seleccionar sonidos, forzar una metáfora— que revelan facetas ocultas del lenguaje. La prosa, cuando cede a esos recursos, deja de ser transparente y gana densidad musical y simbólica.

Procedencia y consecuencias

Dicho por alguien formado en la música, el enunciado viene con la sensibilidad del compositor hacia el tempo y la tonalidad aplicados al texto. Implica que las fronteras genéricas son permeables y que cualquier escrito puede explorarse desde la escucha: prestar atención al pulso, al silencio entre palabras, a la economía de la frase. Para el lector y el creador esto significa abrir prácticas: leer más con el oído y escribir con intención sonora, permitiendo que lo familiar se vuelva renovador.