“Si se trata de una palabra imperfecta, hay circunstancias externas que pueden aumentar su valor poético.”
John Drinkwater fue un poeta inglés cuya obra, centrada en temas sociales y culturales del siglo XX, lo convirtió en una figura destacada de su época.
1882 – 1937
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
La potencia de lo circunstancial
Cuando una palabra no alcanza por sí misma, el entorno la puede vestir de sentido: el tono de voz, la pausa que la precede, la escena en la que aparece o incluso la historia compartida entre hablante y oyente. Esa acumulación externa transforma un vocablo torpe en un gesto expresivo; la imperfección lexical queda amortiguada por la carga afectiva y la situación comunicativa. El lenguaje se presenta así como algo vivo, que no existe solo en el diccionario sino en la trama de actos y silencios que la rodean.Práctica y contexto histórico
John Drinkwater, poeta y dramaturgo inglés vinculado a las corrientes rurales y teatrales de principios del siglo XX, valoraba la voz y la presentación tanto como la palabra escrita. La observación tiene consecuencias prácticas: al escribir, traducir o hablar conviene considerar factores extralingüísticos; al juzgar un texto, conviene atender su contexto performativo. Aceptar que lo externo puede elevar lo imperfecto reduce la tiranía de la corrección formal y devuelve al lenguaje su dimensión relacional.Frases relacionadas
“La poesía es la comunicación mediante las palabras de ciertas experiencias que no pueden comunicarse de ninguna otra manera.”
“Las sentencias cortas se derivan de una gran experiencia”
“Cada poema es único. En cada obra late, con mayor o menor grado, toda la poesía. Cada lector busca algo en el poema. Y no es insólito que lo encuentre: Ya lo llevaba dentro.”
“Las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado. Las palabras del próximo año esperan otra voz.”
Más frases de John Drinkwater
“Aquí cabe añadir que la poesía suele adoptar la forma del verso.”
“Pero en el arte supremo de la canción, el uso de las palabras no tiene relación con su uso en la poesía.”
“Reconocemos en el arte perfecto, que es el resultado de estas condiciones, las mejores palabras en el mejor orden: la poesía; y clasificar esta poesía esencial en distintas clases es imposible.”
“El músico —si es bueno— encuentra su propia percepción estimulada por la del poeta, y traduce la expresión de esa percepción de los términos de la poesía a los términos de la música.”
“La poesía es el signo de lo que todos los hombres desean; sin embargo, el deseo de estar inconsciente, la intensidad de la vida, la integridad de la experiencia y la universalidad de su atractivo son cuestión de grado.”