“Tal es nuestro orgullo, nuestra necedad o nuestro destino, que sólo traducen los que no saben escribir.”

De la soberbia y la imitación

Denham apunta a una actitud que confunde prestigio con originalidad: la idea de que solo quienes no saben escribir se dedican a trasladar el verbo ajeno. Aquí hay una mezcla de orgullo, necedad y destino que descalifica la traducción como oficio menor. Al leerlo se percibe una crítica a la jerarquía literaria que privilegia la creación "propia" y desprecia la intervención artesanal sobre un texto previo. La frase obliga a preguntarse quién tiene derecho a la palabra y por qué valoramos más el inicio que la transformación.

La posición ambivalente del traductor

En el siglo XVII John Denham discutía vulnerabilidades de la reputación artística y la noción de originalidad. La implicación moderna es doble: por un lado se denuncia el desprecio social hacia traductores; por otro se reconoce la paradoja de que traducir exige juicio estilístico y fidelidad creativa. Subestimar esa tarea empobrece la cultura, porque relega al traductor a una sombra pese a su poder para recrear, interpretar y, en ocasiones, mejorar un texto.