“Unas palabras en hindi aparecen aquí o allá, pero todo es urdu. Creo que si la cultura popular, que es lo que representan las películas en hindi, utiliza urdu, eso no disminuirá.”

Lenguas entrelazadas

Merchant observa que, aunque algunas palabras marcadas como hindúes aparecen aquí y allá, el tejido verbal del cine popular está impregnado por el urdu. Esa afirmación apunta a una convivencia lingüística donde el vocabulario poético y la cadencia del urdu dotan a los diálogos y canciones de una resonancia emocional que trasciende etiquetas oficiales. La idea subraya que la lengua no es única ni estática; circula, se mezcla y se legitima cuando llega al oído de grandes públicos.

Cine como preservación viva

Si la industria cinematográfica de masas adopta formas del urdu, entonces su visibilidad y uso crecen y se consolidan en la práctica cotidiana. Esto implica tanto una democratización del lenguaje culto como la posibilidad de transformación: el urdu se mantiene vivo al adaptarse a narrativas populares, aunque también corre el riesgo de simplificarse. Merchant habla desde la experiencia cultural del cine, señalando que la supervivencia de una lengua puede depender menos de instituciones que del cariño y el uso que le den millones de espectadores.