La complicidad con la opresión

Voltaire diagnóstica aquí una paradoja humana incómoda: los oprimidos no solo sufren sus cadenas, sino que las veneran. Esa mano que encadena pertenece a quien ejerce el poder, y sin embargo, quienes están sometidos la besan con devoción. El filósofo francés señala cómo la dominación funciona no mediante la fuerza bruta exclusivamente, sino a través de la aceptación emocional de ella. El temblor sugiere tanto miedo como reverencia, una mezcla donde la víctima se convierte en cómplice de su propia servidumbre.

La raíz política y psicológica

Escrita en el contexto del Antiguo Régimen, la cita cuestiona por qué las personas abrazan ideologías, instituciones y líderes que las limitan. Voltaire observa que los sistemas de control perduran porque generan admiración, no solo porque imponen castigos. La religión dogmática, la monarquía absoluta y las estructuras jerárquicas se perpetúan porque sus súbditos les otorgan legitimidad. Esta reflexión trasciende su época: sigue siendo válida para cualquier sociedad donde el poder se naturaliza y se romantiza, donde las cadenas se confunden con seguridad o propósito.