“Los libros y las películas son formas de arte diferentes, con reglas distintas; por eso nunca se traducen exactamente.”
Tom Clancy fue un novelista estadounidense conocido por sus thrillers políticos y militares centrados en la inteligencia y la guerra; además participó en debates públicos sobre la política bélica y colaboró con figuras militares.
1947 – 2013
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Lenguaje y técnica
Clancy señala que cada formato exige procedimientos propios. La prosa maneja interioridad, matices semánticos y un ritmo que se despliega en la lectura; la película organiza tiempo y emoción con imagen, montaje y sonido. Al pasar de un medio a otro hay que transformar recursos: la voz íntima puede convertirse en un plano, una descripción extensa en un gesto. Por eso muchos creadores saben que la equivalencia literal es imposible.
Elecciones creativas y recepción
Adaptar equivale a elegir qué conservar y qué transformar. Esa elección provoca fricción entre quienes esperan una réplica fiel y quienes aceptan una versión autónoma. El criterio útil para juzgar adaptaciones no es la copia punto por punto, sino la coherencia interna de las decisiones artísticas: cómo se reinterpreta el material y qué nuevas posibilidades se exploran. Desde esa postura, la diferencia entre géneros deja espacio para obras distintas que dialogan sin ser idénticas.
Frases relacionadas
“La literatura es el arte de escribir algo que se lee dos veces; el periodismo, el de escribir algo que se lee una vez”
“La literatura es el arte de la palabra.”
“La escritura vigorosa es concisa. Una oración no debe contener palabras innecesarias; un párrafo no debe tener oraciones innecesarias; por la misma razón, un dibujo no debe tener líneas innecesarias y una máquina no debe tener piezas innecesarias.”
“El artista se ocupa de lo que no puede decirse con palabras. El artista cuyo medio es la ficción lo hace con palabras.”
Más frases de Tom Clancy
“¿Cuál es la diferencia entre la realidad y la ficción? La ficción tiene que tener sentido.”
“No hay nada que haya ocurrido en el mundo que no empezara en la mente de un ser humano.”
“El éxito va a arruinar tu vida.”
“El hombre es una criatura de esperanza e inventiva, lo que desmiente la idea de que las cosas no se pueden cambiar.”
“Yo fui de las primeras generaciones en ver la televisión. La televisión expone a las personas a las noticias, a la información, al conocimiento, a la hospitalidad. ¿Qué tiene de malo?”