Sobre la distancia entre profesional y público

Barry subraya que quienes trabajan en la comedia manejan un conjunto de referencias, técnicas y valores que para ellos son obvios, pero que al público general le pueden resultar ajenos. Esa competencia profesional funciona como un idioma especializado: permite matices y economía expresiva, pero también genera exclusiones. Usar Montreal como ejemplo sugiere que la brecha puede ser geográfica o cultural, no solo técnica.

Efectos en la transmisión del humor

La observación tiene dos consecuencias prácticas. Por un lado explica por qué ciertos chistes fracasan fuera de su circuito: falta el marco compartido. Por otro, plantea una elección para el artista, aceptar la insularidad o traducir el material para audiencias diversas. En cualquier caso, la cita evidencia que entender la comedia implica más que reconocer chistes; implica reconocer una comunidad de sentidos y la responsabilidad de hacerla comprensible.