Cambio de percepción

Lo que señala Moore alude a una mutación visible en la llegada del budismo a Estados Unidos: dejó de ser una curiosidad foránea para ser integrado como una corriente filosófico-religiosa aceptada socialmente. Ese tránsito estuvo impulsado por la traducción de prácticas (como la atención plena), el interés académico, y la presencia de maestros y comunidades que arraigaron prácticas cotidianas. La imagen se transformó gracias a una mezcla de circulación cultural y adaptación secular.

Implicaciones y tensiones

La normalización amplía el acceso y favorece el diálogo interreligioso, pero también expone riesgos de mercantilización y vaciamiento ritual. Lo que se incorpora al léxico público a menudo se simplifica en herramientas de bienestar, perdiendo capas éticas y comunitarias. Desde la perspectiva de un observador cultural como Moore, ese proceso revela tanto un enriquecimiento plural como la necesidad de discernir entre apropiación y reapropiación respetuosa.