Sobre lo inexplicable en la poesía

Benigni defiende que la presencia de lo que no se entiende en la poesía no es un defecto, sino una condición vivificadora: esas piezas que resisten la traducción literal obligan a pensar y a sentir de otro modo. La incomprensión funciona como un vacío productivo, un espacio donde se suspende la lógica práctica y surge la imaginación. La poesía que no se acomoda obliga a permanecer alerta, desconfiar de certezas y reconocer que no todo conocimiento cabe en fórmulas.

Quién lo dijo y su alcance

Dicho por el actor y director italiano famoso por su apasionada lectura de Dante, el comentario viene de alguien que mezcla humor y reverencia por la tradición literaria. Implica que tolerar lo oscuro en el habla pública y en el arte es saludable: abre posibilidad para la metáfora, la ambigüedad y la solidaridad frente a dogmas. Aceptar lo incomprensible es, en última instancia, proteger la capacidad humana para sorprenderse y reinventarse.