La ironía de los nombres respetables

Pérez de Ayala expone aquí un mecanismo perverso del poder: cuando la corrupción alcanza cierta escala, la sociedad le otorga legitimidad simplemente renombrándola. Una estafa pequeña es fraude; una gigantesca se convierte en "política fiscal", "negociación empresarial" o "estrategia de mercado". El lenguaje eufemístico actúa como cobertura, transformando lo ilícito en aceptable mediante el cambio terminológico.

Cómo funciona en la práctica

Este fenómeno ocurre porque los desfalcos colosales involucran a demasiados actores: gobiernos, corporaciones, instituciones. Es más fácil normalizar lo inaceptable que perseguir a los responsables. La magnitud genera complicidad estructural. Un gestor que se embolsa dinero de una pequeña empresa va a prisión; un banco que estafa millones negocia una multa. El tamaño del daño paradójicamente facilita su impunidad.

La implicación crítica

La cita señala una verdad incómoda sobre cómo funcionan las jerarquías sociales: el crimen organizado a nivel institucional disfruta de protecciones que el crimen callejero nunca tendrá. Convida a cuestionar qué legitimidad real tienen estructuras que requieren de mentiras lingüísticas para subsistir.