“En los últimos 1.000 años, los árabes han traducido tantos libros como España traduce en solo un año.”
Larry Elder es un comentarista político y locutor estadounidense conocido por sus análisis y opiniones sobre temas sociales, políticos y económicos, y por su trabajo en radio, televisión y publicaciones escritas.
1952
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Traducción como comparación histórica
La afirmación contrapone la vasta labor traductora que se atribuye a la cultura árabe medieval con la producción editorial actual de España, usando la imagen de mil años frente a un solo año para subrayar una idea. Se recurre a hipérbole y generalización para provocar asombro: hay un fondo real —la intensa transmisión de conocimientos griegos, persas e indios en centros como Bagdad—, pero la comparación mezcla épocas, contextos y métricas distintas y, por tanto, resulta imprecisa si se toma literalmente.Implicaciones culturales y políticas
Esa fórmula funciona como instrumento retórico: puede reivindicar el papel de civilizaciones no europeas en la historia del saber o servir para criticar percepciones contemporáneas sobre productividad cultural. Conviene leerla con crítica: reconoce la importancia del intercambio cultural y su legado, pero evita que una estadística simplificada sustituya a un análisis riguroso sobre instituciones, idiomas y condiciones históricas que hacen posible cualquier ola traducora.Frases relacionadas
“Todo conocimiento que termina en palabras morirá tan pronto como llegó a la vida, a excepción de la palabra escrita: que es su parte mecánica.”
“La lectura es la gran proveedora de argumentos, la clave para que los demás te escuchen.”
“Sin un conocimiento de la mitología, gran parte de la literatura elegante de nuestra lengua no puede entenderse ni apreciarse.”
“Twitter es increíblemente útil. Es un gran ejemplo de cómo Internet está cambiando nuestra forma de relacionarnos con la información y el texto. Sobre todo, este cambio en la naturaleza del compromiso me resulta fascinante como escritor.”
Más frases de Larry Elder
“La gente valora y gasta su dinero más sabiamente cuando lo adquiere por sus propios esfuerzos; también conocido como trabajo.”
“Esta batalla por el 'sentido común' enfrenta, en las leyes de control de armas, la emoción y la pasión contra la lógica y la razón. Con demasiada frecuencia, en ese enfrentamiento la lógica pierde. Por eso, se esperaría más sentido si la legislación no fuera perjudicial, como ocurre en el 'control de armas'. Buenas noticias si eres un ladrón.”
“Los estudios demuestran que los hijos de padres divorciados pueden tener resultados tan positivos como los de hogares intactos, siempre que el padre siga siendo económicamente estable y activo en la vida de sus hijos.”
“La causa número uno de muerte prevenible en los jóvenes negros no es el accidente de automóvil ni el ahogamiento accidental, sino el homicidio.”
“Traer al mundo a un niño que no se puede alimentar, vestir, albergar y educar es, en mi opinión, el equivalente moral de un tiroteo.”