“¿Queremos espacios en blanco, asteriscos y signos de exclamación que la gente pueda rellenar con su propia imaginación, o estamos preparados y somos lo bastante fuertes para tolerar, aunque no lo aprobemos, el lenguaje anglosajón fuerte, realista y vívido?”
John Mortimer fue un novelista y dramaturgo inglés reconocido por su agudo sentido de la observación social y su habilidad para explorar temas complejos de la condición humana en la ficción y el drama.
1923 – 2009
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Entre lo sugerido y lo explícito
John Mortimer plantea una disyuntiva entre el recurso a espacios en blanco y signos que permiten que cada lector complete la obra con su imaginación, y la opción de un lenguaje directo, a veces grosero, que describe la realidad sin maquillaje. Se trata de elegir entre la suavidad de la elipsis y la contundencia de lo realista: la primera protege sensibilidades y alimenta ambigüedad; la segunda obliga al reconocimiento de lo que es incómodo, incluso si provoca rechazo. Mortimer, figura comprometida con la libertad de expresión, favorece la honestidad verbal como forma de representación.Lectores, lenguaje y tolerancia
La pregunta abre implicaciones prácticas: ¿quién decide qué palabras permanecen fuera del discurso público? Optar por permitir lenguaje áspero implica aceptar que la literatura y la conversación puedan herir, pero también revelar verdades. Traductores, editores y censores entran en juego cuando la voz franca choca con normas culturales más prudentes. La propuesta exige una fortaleza colectiva para soportar lo desagradable y, en ese gesto, defender un espacio donde el lenguaje pueda ser tanto crudo como significativo.Frases relacionadas
“El lenguaje y la imaginación no pueden ser aprisionados.”
“[Shaw] es como un tren: uno simplemente dice las palabras y se sienta en su lugar. Pero [Shakespeare] es como bañarse en el mar: uno nada donde quiere”
“La mejor razón para tener sueños es que en los sueños no hacen falta razones”
“El hombre nunca ha encontrado una definición para la palabra libertad.”
Más frases de John Mortimer
“En el derecho no se necesita brillantez. Solo sentido común y uñas relativamente limpias.”
“Supongo que los escritores deberían, en cierto modo, sentirse halagados por las leyes de censura. Muestran un miedo primitivo y pavor ante la temible magia de la imprenta.”
“La vida útil del escritor moderno de tapa dura está en algún punto entre la leche y el yogur.”
“La gente hará esfuerzos interminables para divorciarse de una persona y luego casarse con alguien exactamente igual, salvo que probablemente un poco más pobre y más desagradable. No creo que nadie aprenda nada.”
“Una 'guerra' contra el terrorismo es una concepción impracticable si significa combatir el terrorismo con terrorismo. Los sentimientos en ambos bandos no son los de participar en algún acto malo y criminal, sino de arriesgar sus vidas heroicamente por lo que consideran una causa justa.”