La imposibilidad del encuentro perfecto

Derrida señala una paradoja fundamental: cuando intentamos comunicarnos con alguien, traducimos su singularidad a palabras, conceptos y estructuras que necesariamente la simplifican. Aunque nuestras intenciones sean honestas, el lenguaje mismo actúa como filtro distorsionador. Lo que decimos del otro nunca captura completamente quién es en su irrepetibilidad. Incluso la fidelidad máxima contiene esta traición inevitable, porque la fidelidad opera en el terreno del significado compartido, mientras que la singularidad habita en lo incomunicable.

Contexto y consecuencias

Esta idea emerge del pensamiento deconstructivo, que desconfía de la transparencia del lenguaje. Para Derrida, la comunicación perfecta es un espejismo. Cada acto de traducción (literalmente, de interpretar al otro) implica pérdida. Esta visión resuena en ámbitos como la filosofía, la teoría literaria y los estudios de comunicación, cuestionando si podemos alguna vez entender realmente a otro ser humano.

Implicación práctica

La cita propone humildad intelectual: reconocer los límites de nuestro conocimiento sobre los demás. No para caer en escepticismo paralizante, sino para valorar el esfuerzo mismo de la comunicación pese a su fracaso estructural.