“Cuando diriges, entras en un cierto modo en el que tomas lo que esté en la página y lo conviertes en la película que crees que quiere ser. Así que, ya sea mi guion o no, intento trabajarlo de la misma manera.”
Gus Van Sant es un cineasta estadounidense —director, productor, guionista y escritor— conocido por títulos como El indomable Will Hunting y Milk, y por haber ganado la Palma de Oro en Cannes con Elephant.
1952
Crea una imagen con esta frase
Elige un fondo:
Significado
Sobre la traducción del texto al cine
Van Sant plantea que al ponerse detrás de la cámara se activa un modo de trabajo que transforma lo escrito según una visión personal. Esa operación no es mera reproducción: implica seleccionar, omitir, añadir ritmos, planos y silencios hasta que el conjunto adquiera una forma cinematográfica propia. Que aplique el mismo proceso a textos propios o ajenos subraya que dirigir es, ante todo, traducir con decisiones estéticas y éticas.Autoría, colaboración y riesgo creativo
La afirmación arroja luz sobre la autoría compartida: el director actúa como coautor que reescribe con imágenes, y eso exige confianza entre guionista y equipo. También habla de responsabilidad artística y del riesgo de imponer una interpretación que transforme el sentido original. En el fondo, el gesto revela una postura activa frente al material: prefieres intervenir y moldear antes que permanecer neutro.Frases relacionadas
Más frases de Gus Van Sant
“Las comedias negras tienden a ubicarse en una zona no comercializable. No pueden ser comedias románticas ni dramas, y no existe una categoría "comedia negra" para la publicidad.”
“Me parecen interesantes las diferentes normas que se aplican al periodismo y al teatro, a pesar de que el periodismo se ha centrado cada vez más en el entretenimiento y el entretenimiento se ha convertido cada vez más en periodismo.”
“Si una película no se estrena, es una cosa; pero si sabes que lo hará, es bueno tener cierre y verla estrenarse.”
“Los medios de comunicación han pasado por muchas cosas que hacen que sea menos habitual que el protagonista sea gay.”
“Las reglas del suspense son que no sabes; simplemente no sabes cuándo. En las reglas del suspense de Hitchcock, se supone que sabes que hay una bomba en el autobús que podría explotar y entonces se vuelve muy tenso; pero si no sabes que hay una bomba que va a explotar, entonces es solo una sorpresa.”